1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 RANDY: Velike vijesti o Franksu i agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna se gomilala veliki vozni park kamiona. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 pa ti kamioni, nisu zaista bili 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 tvoj slučaj do danas, ha? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,713 Ona pokušava da se odupre mom mirisu, ali ne može. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 GIBBS: Ovo je mjesto gdje je WITSEC stavio Mannyja? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Ne bi trebao da te kontaktira. - To je samo razglednica. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,853 Ići ćeš na hladnu ćurku o vezama, onda, ha? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 Završio sam. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 FRANKS: Otišao sam da vidim Abea. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Rekao je da je razgovarao s tobom na telefonu. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 nije hteo ništa, samo da mi kažeš 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 bilo mu je žao nije mogao spasiti zemlju. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 ABE: Pogledaj me. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Slobodan sam. 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,535 STARIJI GIBBS: Radite na ovakvom poslu, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 Moraš pronaći spas. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,571 ♪ A ja... ♪ 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Ponekad bismo išli u kino. 20 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Te noći, cure su otišle na novu 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 svi su pričali o: Telohranitelj. 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,081 ♪ Ja... ♪ 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,881 Mi momci smo bili raspoloženi 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 za nešto malo teže, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,254 pa smo provjerili specijal skrining Reservoir Dogs. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,888 Ista filmska kuća kao i žene, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 različiti ekran, drugačiji svijet. 28 00:00:58,025 --> 00:00:59,793 ("Mala zelena torba" od George Baker Selection svira) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 ("Uvijek ću te voljeti" svira Whitney Houston) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 STARIJI GIBBS: Oni su bježali na mjesto gdje-- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 čak i da ih ima loši momci sa oružjem-- 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 veliki, romantični kraj bilo moguće. 33 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 - ("Little Green Bag" svira) - Bježali smo 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 do mjesta gdje 35 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 barem nismo imati ga kao loše 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 kao krvavi kraj Mr. Orange. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,442 (pejdžeri bruje) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,911 Ali u svakom slučaju, bijeg nikad nije trajao. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 - (pejdžeri bruje) - Prije ili kasnije, pejdžeri 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 upali bi. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Prije ili kasnije, dužnost bi pozvala. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 ♪ Osvrćući se na stazu za malu zelenu torbu... ♪ 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 STARIJI GIBBS: Ovaj poseban poziv došao od marinca 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 koji je bio zabrinut o njena dva sina. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Imali su 14 i 16 godina. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Dobri momci koji se nikad nisu pojavili 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 na njihov fudbalski trening te noći. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo je radila telefone. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy i Vera su krenuli u majčinu kuću. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,607 Mi ostali smo krenuli da slijedite savjet 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 gde su momci su posljednji put viđeni. 52 00:01:50,278 --> 00:01:53,613 Znali smo da nešto nije u redu čim smo se vozili. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 ♪ ♪ 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Mjesto je bilo van mreže. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Neko je nešto krio. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Neko je ubio naša dva nestala dečaka. 57 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Puno misli proći kroz glavu 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 kad vidiš tako nešto. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 FRANKOVI: Kučkin sin. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 STARIJI GIBBS: Uglavnom, pitate se 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 kako je to moguće, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 deset minuta prije, 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 Sjedio si tamo, jedu kokice. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (pucnji) 65 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 - (visoko zvono) - FRANKS (prigušeno): Dole! Dole! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (prigušeno): Na lijevoj strani! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 ♪ ♪ 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (grunt) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (plače od bola) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 FRANKOVI: Šest! Šest! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Ide na vrata! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,856 Okrenite se i licem prema zemlji. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Stavi ruke na glavu. - Imam ga. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ovo nije tvoja stvar, mama. 75 00:03:15,496 --> 00:03:17,063 On je jedan od Flacovih momaka. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (čovjek stenje) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 On je jedan od Chacalesa. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (čovjek stenje) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Radite za Flaco? Hmm? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Ubio si tu decu? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (smijeh) 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 STARIJI GIBBS: Franks je pogledao ova dva dječaka. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,251 Razmišljao je o svom smijehu mora da su imali, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 sve borbe, sve igre hvatanja. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Vidio je sebe i svog brata. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Sve što smo hteli bila je noć za bijeg, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,431 ali za neke stvari, 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 nema izlaza. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 ♪ ♪ 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Franks govori nerazgovjetno preko zvučnika) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,585 Dječaci su pozitivno identificirani kao naša nestala deca. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,590 Vera obavještava njihovu majku. 94 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Izgleda da jesi iskačući sve više i više... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Uh, svi strijelci su potvrđeni kao Flacoovi momci, 96 00:04:20,227 --> 00:04:22,796 ali priča se da je van grada. Poslovanje u Medellínu. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Šta je sa tipom koji je Franks udario? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 uh, metak, prošlo je kroz i kroz. 99 00:04:27,735 --> 00:04:29,469 Pogodio je nekoliko važnih stvari usput. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 On je na operaciji, 101 00:04:30,971 --> 00:04:33,139 pa tip u kutiji je naš jedina linija komunikacije. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,107 - Imamo li ime? - (uzdahne) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. On ide pod "T." 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Ta djeca nisu trebala bio tamo. 105 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - To je privatno vlasništvo. - FRANKS: Bili su nenaoružani. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,283 Bila su djeca. 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Mogao si samo zamolio ih da odu 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 umesto da ih upucamo. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Nisam ih upucao. 110 00:04:47,655 --> 00:04:48,955 - Ko je onda? - TAPIJA: Andres. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Jedan od tipova koji ste iskočili. 112 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 FRANKS: Prilično zgodno, zar ne? 113 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Tip koji jeste ubistvo je mrtvo? 114 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Pa, nije baš zgodno za njega. 115 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 LALA: Dakle, vodimo balistiku, 116 00:04:57,130 --> 00:04:58,831 to će reći da pištolj Andrés je pucao na nas 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 je isti koji je ubio tu decu? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Vidi, sve što znam je, rekao je Sal 119 00:05:03,270 --> 00:05:04,471 Andres je ubio dvoje djece 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - pre nego što sam stigao tamo. - Ko je Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Drugi tip, svi ste iskočili. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Zgodno. 123 00:05:10,478 --> 00:05:12,512 Šta ste sve radili u tom skladištu, a? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco sada u vinom? 125 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Ne znam zašto sam bio tamo. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Rekli su mi da se pojavim, Ja sam se pojavio. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Ko ti je rekao? - Dva momka su iskočila. 128 00:05:19,953 --> 00:05:22,154 Oh, prokletstvo, Franks upravo ide ubica kauboj na ovom tipu. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 On će ustati i pocni vikati okolo, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 poput lasosa i konjskih kundaka. Gledaj, gledaj. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Izvinite. Trebate mi vas dvoje gore. - Daj mi minut, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 FRANKS: Doći ću po tebe kada završimo. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Pakao je Wheeler radiš tamo? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 On zna kako se Franks osjeća o prekidu 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - tamo. To potiskuje njegovu dominaciju. - Mike, trebam te odmah gore. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Koliko puta Moram ti reći, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 prekidaš me tamo, 138 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - potiskuješ moja dominacija. - Napravi korak unazad. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Nije me briga šta si mi rekao. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Dajem ti naređenje. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Sad, dizi svoje dupe gore. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Svi vi. Sada. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Izvinjavam se zbog sile sa kojim 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Okupio sam neke od vas ovdje, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 ali sam o tome obavešten 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 restrukturiranje je zvanično u toku. 147 00:05:56,256 --> 00:05:58,558 - Šta to znači? Šta nam govoriš? - WHEELER: Admiral Cane 148 00:05:58,559 --> 00:06:00,894 više neće služiti kao direktor NIS-a. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,562 Zbog seksualnih pritužbi? 150 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Admiral Cane je dobijao nešto u zgodnom skandalu? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 Ne, JJ, nije bio, 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 ali skandal jeste uključivao 153 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 vojnog osoblja ponašati se neprikladno, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 dakle, u cilju poboljšanja optike, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV imenuje civilni direktor. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Koga dovode? 157 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Gospodin iz tajne službe. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 Njegovo ime je Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Kao "sutra"? 161 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 (smijeh) Kako mu je to ime? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gejl, molim te. 163 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Mogao sam samo ovo staviti u dopisu, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 umesto da me povuče van kutije, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Idem po jogurt. - Mike, stani. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,722 Oni prave veleprodajne promjene. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,925 Direktiva je takva sve Pendletonove slučajeve 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 će se apsorbovati u kancelariju u San Dijegu. 169 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 - (mrmljanje) - Ali zato 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,931 naša stopa rješavanja slučajeva je tako visoka, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,435 Direktor Morrow šalje svo naše osoblje 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,237 i naši agenti u različite terenske kancelarije. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Šta? - Uh, nada je to 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 širit ćemo se naše najbolje prakse, 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 uh, preko cijele agencije. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Oni nas razdvajaju? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 hm... 178 00:06:58,285 --> 00:07:00,921 Ovo nam je zadnja sedmica u ovoj kancelariji. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 - (stenjući) - AGENT: Ma daj. 180 00:07:02,723 --> 00:07:04,057 - AGENT 2: Nije ozbiljno. - Prošla je sedmica 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 kao tim. 182 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 - Ove nedelje? Ove sedmice? - (mrmljanje se nastavlja) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Tako mi je žao. - VERA: Gdje smo trebao ići? 184 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Znao sam da ljudi jesu biti šokiran. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Mislim, ja-ja stojim ispred njih, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 govoreći im u kancelariju se gasi, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 naravno da hoće biti šokiran, ali... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,081 izrazi na njihovim licima... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Bili su slomljeni. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 I traže mene. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Jeste li vidjeli to tamo? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Traže me da zaustavim ovo. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 I dugujem im da probaju. 194 00:07:41,595 --> 00:07:43,095 Pa, to je sjajno, Cliff, ali 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Moram da rešim slučaj, i šta si rekao? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Sedmicu da to uradimo prije nego počnu 197 00:07:46,333 --> 00:07:47,234 iznošenje nameštaja? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Ne čuješ me. 199 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 jesam. Ljudi te gledaju na određeni način, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 i sada se osećaš kao želite pristupiti svojim mudama. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Slušaj me. Boriću se protiv ovog gašenja, 202 00:07:54,708 --> 00:07:55,975 a ti ćeš mi pomoći. 203 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Ne. Znaš da ne znam takve stvari. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Dakle, samo ćeš biti spreman i neka ti razdvoje tim? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Ne čekam. Ja rješavam slučaj. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Imam lažljivi Chacale i dva mrtva sina marinca. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Ne gledaj u mene tako, Cliff. 208 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Znaš da ne gubim vreme sa birokratskim BS, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - znaš to o meni. - Sada je vreme za izuzetak. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 Ne. Zato si ovde gore u velikoj kancelariji. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,627 Mike, trebam te. Vi zastrašujete ljude 212 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 sa tvojim hrabrim glasom i način na koji hodaš. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 I zato sam dole u prljavštini, rešavanje slučajeva. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 U redu, zaboravi, samo idi odavde. Kako god. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hej, nemaš da postanem gadan zbog toga. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Trebaš mi u mojoj kancelariji. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (preko interfona): Da, gospodine. Budite tamo. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,308 Hej. Rekao sam da mi se ne sviđa kada postaneš gadan. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,810 Mm-hmm. 220 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Moje dvije žrtve, bila su djeca. Oni su bili braća, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 I neka sam proklet ako je ovaj slučaj 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 izgubi se u pokretu u San Diego 223 00:08:36,817 --> 00:08:37,850 umjesto da se riješi. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Onda idi riješiti to. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Rekao sam to prije tri minuta. 226 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 Prokletstvo, Franks. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Zašto moraš da prihvatiš toliko prostora cijelo vrijeme? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Prestani biti gadna, Vera. Moram da rešim slučaj. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, ulazi ovamo. - Gospodine, ja-- 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Izvinite što prekidam. ja samo... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Hoćemo li naći način spasiti kancelariju? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ili umri pokušavajući. 233 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 RANDI: U redu, imamo Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Imamo Okinavu, Japan. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 - Imamo Guantanamo Bay. - Napulj, Italija. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. Flacova vina dolazi iz Italije? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Ne, ovo jesu ostale NIS-ove kancelarije 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 u koje možemo biti prebačeni. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Vrati oči nazad u tvojoj glavi, probice, 240 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 imamo slučaj da riješimo, i gubite vreme 241 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - na ovom BS-u? - RANDY: Utječe naše živote, šefe. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Imamo dva mrtva sina mame marinca. 243 00:09:15,756 --> 00:09:17,690 To bi trebalo da utiče svi vaši životi. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 U pravu ste, šefe. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,527 Žrtve su bile braća. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina. 247 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 GIBBS: Čuli su njihovi drugari da je bilo vina 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 u magacinu. Usudili su se na Caldwellove 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 da provale i ukradu neke. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 To je ono posude za mleko su bile za. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Hvala što ste mi pomogli, šefe. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Dakle, momci ulaze, pucaju se na vidiku 253 00:09:35,575 --> 00:09:37,376 za ometanje na teritoriji Chacalesa. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Pratili smo markice na bačvama 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 u malu vinariju u Baja California. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 RANDY: To je super-retko vrhunsko vino. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Svako bure vredi više od 10K. 258 00:09:44,351 --> 00:09:46,418 Ko je ukrao pravi ubijanje prodaje. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Kako to misliš "ko god"? Mislio sam na ovo Flaco. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Da, ne znamo kako Chacales su uključeni. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Papirni trag kaže vlasnik iz magacina je momak 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,227 po imenu Benjamin Hauser, ali sve je to samo paravan. 263 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Da, Benjamin Hauser ne postoji. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Takođe, šefe, pitanje, znaš kako unosim 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 - sve evidencije dokaza u kompjuteru sada? - Da. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Misliš da bi mi to moglo koristiti kao poluga 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 da zatražim kancelariju u Napulju? Junie govori italijanski, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 - tako bi verovatno bilo moj najbolji izbor. - Rando, ne teraj me da te ošamarim 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 naopako glave kao što sam uradio Gibbsu. 270 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Ne želim to postaje stvar. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Kopiraj. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Tip kojeg smo ispitivali. 273 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, da. - FRENKS: Da vidimo da li ne možemo 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 natjeraj ga da nam da pravo ime na vlasnika skladišta. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Nema šanse da Tapia progovori. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, tip je sve zakačio na njegove mrtve drugare. 277 00:10:22,455 --> 00:10:24,423 Misliš da će jednostavno iznenada odustani od coveka 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 - To vodi celu stvar? - Imaš bolji plan? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (uzdahne) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 RANDY: Flacov vozač? Tip koji ga je upucao? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,801 On je u zastiti svedoka, zar ne? 283 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny je poznavao Tapiju godinama u Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Mora da ima unutrašnji vrh to nam može pomoći da ga slomimo. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Već sam zvao agenta Swansona 286 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 da vidim da li može javite nam se. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 - (telefon zvoni) - Razgovarali ste sa Swansonom? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Američki maršali rukuju WITSEC-om. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Nema šanse 290 00:10:47,214 --> 00:10:48,647 - Oni će dozvoliti kontakt. - Dominguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Nikad se ne zna. Agent Swanson ima hrabrost. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,618 U redu. Hvala. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson je dogovorio da se Meni javi. - Sranje! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Oštra i brza kao dovraga. 295 00:10:57,791 --> 00:10:59,826 Spomenula je bilo šta o meni na telefonu upravo sada? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Ja bih trebao biti taj da razgovaram sa Menijem. - Čekaj, misliš zato 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala ima tajnu vezu sa njim 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 o kojima nikada nismo razgovarali kao grupa? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Da, tehnički, to je čini 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 onaj najverovatnije će mu verovati 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 sa insajderskim informacijama, zar ne misliš? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (telefon zvoni) 303 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Meni? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Da, ja sam. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (uzdahne) 306 00:11:20,580 --> 00:11:22,148 Ne mislim imamo mnogo vremena. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Da li te je neko objasnio? - Da. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,353 Dva dečaka koja su ubijena, bili su nevini. 309 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Bilo je sve što si bio bojim se sa Flacom. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Moram da znam kako slomiti Tapiju. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Tapia ima dijete. Sin. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Otprilike iste godine kao vaše žrtve. 313 00:11:39,666 --> 00:11:42,736 Tapia, on... on zna mnogo glupih stvari, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 ali voli svoje dijete više od svega. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:51,010 Hvala. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (govori španski) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (uzdahne) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Šta to znači za vas? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,862 Da idem tamo gde me pošalju, Valjda. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Da moram ispočetka. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Znate, ovaj grad uveli su me, to je... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 nije tako loše. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 FRANKOVI: Dao ti je nešto? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 (šmrca usnama) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia ima sina. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Trebali bismo to iskoristiti da ga slomimo. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 U redu. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Pusti me. - Stani ovde. Ne mrdaj. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Stani tu i ne mrdaj. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Šefe? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: Žrtve su braća. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,444 Vjerovatno imam Franksa razmišljajući o svom. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Ne bismo ih trebali ostaviti unutra dugo. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,251 Kako je bilo Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (uzdahne) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Želi da se preselim tamo gde je on. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,925 (ruga se) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,761 - On misli napustićeš NIS? - Sa gašenjem, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 pomisao da imam da počnem ispočetka 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 u novoj kancelariji, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 moram da se dokazujem sve iznova na gomilu... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Gdje je Manny, šerif odlazi u penziju. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Promjena bi mi mogla pomoći. 345 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 - FRANKS: Ostani gde Stavio sam te, čuješ li me? - (predmet zvecka) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,282 Hej! Ostani tamo! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,450 (gruntanje) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Pogledaj ga! - Pusti me! 349 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Pogledaj ga! - To je dovoljno. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Bili su samo deca! - Mike! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 - Deca kao tvoj dečak! - Dosta, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Imali su mamu koja ih je voljela. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,463 Imali su mamu koja će biti isprazni ostatak svog prokletog života! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 U redu! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,169 Vino smo pokupili u Baji. 356 00:13:57,170 --> 00:13:59,471 - Odvezli smo ga u skladište. To je to. - Ukrao si ga! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Nismo znali da je ukradeno. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Ko je pucao u tu djecu? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Ko je ubio tu djecu? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Bio je to vlasnik. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Vlasnik skladišta. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Upucao ih je zbog provale. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Rekao nam je da počistimo nered, onda je otišao. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 ko je on? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,659 - Ko je on? - On ide po Hauseru, 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 ali to nije njegovo pravo ime. 367 00:14:22,295 --> 00:14:24,030 Video sam mu lice na vijestima ranije. 368 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Imao je neke veze s tim bioskop bombardovan. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Govoriš o Abe Pruittu? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,174 TAPIA: Pruitt, tako je. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Cela ova stvar je njegova operacija. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 On je taj koji je ubio tu decu. 373 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 ABE (preko snimanja): Moje ime je Abe Pruitt, 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 i ja sam ovdje da svjedočim. 375 00:14:48,888 --> 00:14:50,722 Bio sam spreman da služim moje vreme u zatvoru, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 ali viša sila oslobodi me da vodim 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,094 Moj narod za život u miru, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 gdje boravimo našom vlastitom vladavinom zakona. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Ljudi moji, ako ste tamo i slušate, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 dođi u svetilište. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Nađimo se u svetilištu... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,105 Šta je sve to? 383 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 To je snimak Abea Pruitta u emisiji na lokalnom radiju. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Od prošle sedmice. 385 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Dakle, digao je u vazduh svog advokata dobiti pogrešno suđenje, biva pušten, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 ide u radio emisiju, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 ubio dvoje djece u svom skladištu puna ukradenog vina. 388 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Impresivan rezime, šefe. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 LALA: Nakon radio emisije, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 otišao je van mreže. 391 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 BOLO je izašao, i kontaktirao sam FBI Swanson da vidi 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 ako je imala tragove o njegovom boravištu. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Poslala je ovu traku, 394 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 i rekao ona će se vratiti kasnije. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,794 Zaokružite kao u pozivu ili svratiti lično? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, želiš razgovarati stvari slučaja, ili želite 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,300 obucite naše PJ-je i posuđe oko tvoja zaljubljenost u agenta Swansona? 398 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Šta znamo o vinskom mjestu? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 GIBBS: Abe posjeduje skladište, ali 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 okolnog zemljišta je neinkorporisana, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 - isto kao i njegov originalni spoj. - LALA: Originalni spoj 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,642 je pravosnažno oduzeta autora Wilson and Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Možda pokušava da započnete novu 404 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - blizu njegovog skladišta. - Novi kompleks? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 - (telefon zvoni) - Abe zarađuje ogroman iznos 406 00:15:50,850 --> 00:15:52,318 iz biznisa s ukradenim vinom. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Rekao je u radio emisiji da on želi 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 njegove sljedbenike da upoznaju "u svetištu." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Mislimo da je možda koristio od tog novca za kupovinu crkve 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 u okolini za njegov štab. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Crkva ima smisla za muškarca koji misli da je Bog. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Reci mu hvala. To je bila forenzika. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil će imati nešto za nas u vremenskom okviru 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 to nije prekratko, ali ne predugo. 415 00:16:08,568 --> 00:16:09,835 Dovraga je to trebalo da znači? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Povedi Domingueza sa sobom. 417 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Probi i ja ćemo početi gleda u crkve. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hej, šefe. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 - Šefe. - (linija zvoni) 420 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 MAN (preko telefona): Zdravo, stigli ste Silver State Ranch. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 - Ostavite poruku. - (telefon pišta) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,985 da, uh... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Ova poruka je za Masona Franksa. 424 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Neka pozove svog brata, hoćeš li 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 - Što je pre moguće. Hvala. - (prekida slušalicu) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hej, šefe. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Zašto si mi tako blizak? - U redu. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Gdje je on, još uvijek u Nevadi? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Da. Abe ga je pozvao iz zatvora. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Možda je rekao nešto o svetinji. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Šefe, vidi... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Želim razgovarati s tobom o zatvaranju kancelarije. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,844 Lala će napustiti NIS. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (uzdahne) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 ova stvar... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 To je van naših ruku. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 osim toga, Wheeler ima Veru na tome. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,024 VERA: U redu, tako 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 svi ste danas ovde pitani biti dio a 440 00:17:08,561 --> 00:17:09,729 trust mozgova. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Najoštriji umovi u ovoj kancelariji 442 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 dolaze zajedno kako bi se spriječilo njegovo zatvaranje. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Idem da radim telefone, 444 00:17:14,801 --> 00:17:15,835 pokušajte da dobijete sastanak sa novim direktorom, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 i računam na sve vas 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 da me naoružaju materijalom. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Godspeed. 448 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Šta se sastajemo u sobi za odmor? 449 00:17:24,311 --> 00:17:26,746 Carl i JJ su se odjavili konferencijskoj sali 450 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 u slučaju da neko želi da se oduži o zatvaranju kancelarije. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Obojica su trenutno gore. 452 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Rekao sam im da jesu da ga zadržim. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Podrum Dalton, ovo je privatni sastanak. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,255 - Pozvao sam ga. - Zašto? 455 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Izuzetno je inteligentan. Ljudi su obično pravedni 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,260 previše iznerviran na njega da bih primetio. 457 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Vas dvoje idete zajedno? - VERA: Dobro, ljudi, hajde, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 hajde. Svijet kakav poznajemo 459 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 se iščupa ispod nas, u redu? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Kako ćemo to zaustaviti? 461 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Vjerovatno bi trebali dobiti neke grickalice ovde 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 - da nahranimo mozak. - (muca) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 MARY JO: Uh, dušo, nisam siguran 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 imamo šta je potrebno zaustaviti bilo šta. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 VERA: (muca) Ne brini. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Povjerenje u mozak još nije potpuno. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Pozvao sam pojačanje. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Pojačanja? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" od Yello svira) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 ♪ Oh, da ♪ 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 ♪ Oh, da ♪ 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 ♪ Oh, da ♪ 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 ♪ Mjesec... ♪ 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (preklapanje brbljanja) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Pojačanja mozga su stigli. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (vozilo se približava) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (motor radi) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,830 RANDY: Lala. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hej. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil još nije spreman za nas. 481 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Pokušao sam da uđem kada sam stigao ovde, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 ali je rekao da mu treba Još 18 minuta. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Vidite li da se SUV vozi? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Mislim da sam video ispred NIS-a jutros. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Stvarno? Hej, hoćeš malo? - Ooh. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hej, pitao sam po agenciji. 487 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Izgleda da sam ja jedini 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 evidentiranje dokaza u kompjuter, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 tako da bih mogao imati još veći uticaj nego što sam mislio. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Možda bih mogao da nas dodijelim zajedno u Napulj. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Prošlo je 18 minuta. 492 00:19:18,191 --> 00:19:21,026 Bio sam šokiran kada sam čuo da se tvoja kancelarija zatvara... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Da. - ...ali, da budem iskren, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 ne utiče mnogo na nas ovde 495 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 pošto imamo posao iz cijele regije. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Osim što si tužan, nećeš da nas vidiš više, zar ne? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 nisam sentimentalna osoba, Randolf, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 ali to ne znači Nemam osećanja. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Au. - Mm. Mi ćemo i ti nedostaješ, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Ne, govorim o tome osećanja koja imam 501 00:19:37,544 --> 00:19:39,010 s obzirom da je Woody izabran za 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 delegata za Verin trust mozgova. 503 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 On se izjašnjava "najpametniji u laboratoriji", 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 i niko ne misli to argumentirati? nikog? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Zaboravi. Randolf, ugasi svjetla. 506 00:19:48,655 --> 00:19:51,223 - Oh, ti želiš da... - Želim da se isključiš svetla, čoveče! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Da. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Pripremio sam prezentaciju. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Ovo je tvoje mjesto zločina. Proliveno vino, prolivena krv. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, kako je to ušlo unutra? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,702 ne obraćaj pažnju na to, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 to je samo meni dodeljeno 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Medalja časti za "Galantnost u akciji." 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Rekonstrukcija građanskog rata, ha? 515 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Borbeni intelekt je nešto Woody nikada nije mogao ni da shvati. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,380 Ali skrećem pažnju. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Idemo. sada, ovu bačvu za vino 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 razlikuje se od ostalih. 519 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Druga burad koja je bila pogođen mecima 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 prosuo se na sve strane. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Ovaj je samo procurio malo. ha? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Tako je. Ali zašto? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Napravio sam model za demonstraciju moja teorija. Svjetla. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Tvoj red. - Svetla! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Sada, zakorači i zamisli, ako hoćeš, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 da je ovo bure u pitanju. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Ovo je rupa od metka. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Zašto ne curi? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Jer je prazan. - Pogrešno. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Nije prazan. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 To dokazuje mogućnost 532 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 da dok se vino izlijevalo rupa od metaka, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 nešto u buretu usisan u stranu, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 blokiranje bilo kakvog vina od curenja. 535 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Da li je to tvoja "Galantna". u akciji" medalja u ziplocu? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Da. (muca) To je samo primjer. 537 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Ne znam šta zapravo krijumčare. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 FRANKOVI: Ništa. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Više ništa. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Šta dođavola radiš? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Rekao si jedno od ovih imao nešto u sebi. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Da. To je taj. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 - (zviždi) - RANDY: Da. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Izgleda kao oružje. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Samo ih moraju sastaviti. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 Pruitt naoružava svoj narod. 547 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Ali kako napreduju oružje odavde? 548 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 LALA: Idem da pogledam kamion koji je parkiran ispred. 549 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 On ih ne švercuje u svim ovim buradima. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Da. - Idemo. Nađi sljedeću. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (vozilo se približava) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (gume škripe) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (motor radi) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hej! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala? Šta je to bilo? - Taj SUV je bio ovde. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Onaj koji je bio na forenzici. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Prati me. 558 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 GIBBS: Hej. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Šefe, tražio sam te. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Istuširao sam se vino mi smrdi. 561 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Još uvijek nema tragova na mjestu gdje je Pruitt. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Ne znamo koliko ima oružja, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 šta planira da uradi sa njima. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Ništa u crkvama u okolini. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Utočište." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Moglo bi biti bilo gdje gdje to napraviš. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,285 Šta, probie? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Ne možemo pustiti Lalu da ode. 569 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Ne znamo ko je prati. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,925 Mogli bi biti Flacoovi momci, može biti Pruittov. 571 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Nema šanse da to uradimo spusti sve ovo 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 prije zatvaranja ureda. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Ona će napustiti grad, i ona neće biti bezbedna. 574 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 To je otprilike najduži red reči 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 Čuo sam te nizati zajedno. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Moramo ih zaustaviti od gašenja kancelarije. 577 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 Dođavola hoćeš da ja to uradim, ha?! 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Želim da glumiš kao moj prijatelj. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Imam dva mrtva dečka unutra... 580 00:23:32,912 --> 00:23:33,979 I ne govorim o tim... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Misliš da me to ne ubija 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 da hapse moj tim? Moj tim! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,518 Misliš da me to ne ubija? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Nema ništa Mogao bih to učiniti. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 To je izbor. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,523 Sjedi ovdje kao magarac, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 zureći u tvoje čizme. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Da, ok. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (smijeh) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,164 Uđi ovamo i krivi me. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Zašto to radiš? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 istina je, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez se može zaštititi 594 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 bez obzira gde ide. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 I ti i ja to znamo. 596 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Nisi ušetao ovde za tim. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Ušao si ovde zbog onoga što osećaš prema njoj! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Ali njihova osećanja? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Zezaju ti se u glavi. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Ugrozite svoj stomak. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 I to je problem... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...čak i ako imamo još jedna sedmica. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,565 Imamo nešto. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Ay, karamba! Šta se desilo sa tvojim ormarićem? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 FRANKOVI: Šta imaš? 607 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Kamion koji se pokvario u skladištu, 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 izgledalo je poznato. Podijelili smo 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 - tablice sa FBI Swansonom. - Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Bilo je u njenoj bazi podataka. 611 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Setite se voznog parka kamiona pratila je 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - poslednji put kada je bila ovde? - FRANKS: Naravno da se sećam. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Ne bi prešutjela o njima. 614 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Da, Chacales ih koristi za transport vina. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 U skladište, da. Swanson je siguran u to. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Ona je u sredini da nas informiše o floti. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 RANDY: Tako je, šefe, ona ceka gore, 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 pa vjerovatno želite da počešljaš brkove. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Na osnovu mojih intervjua sa Mannyjem Santiagom 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 pre nego što je otišao u WITSEC, zajedno sa FBI nadzorom, 621 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Potvrdio sam da je Flaco preuzeo Rico Luna flota kamiona 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 nakon što je Luna ubijena. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Da li ti je kosa mokra? 624 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Istuširao sam se da dođem vino mi smrdi. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - (uzdahne) U redu. - Šta? 626 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Ja-ja samo-- Ne. Ne mogu zamisliti tuširaš se. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Ali sada jesi. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RANDY: Ok, vau. 629 00:25:13,079 --> 00:25:14,946 Sada vas svi zamišljamo tuširanje, šefe. (smeje se) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 U svakom slučaju, agente Swanson je to govorio 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,449 ovi kamioni izgleda da jesu 632 00:25:18,450 --> 00:25:19,951 a "bez pitanja" transportni posao, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - Je li tako, agente Swanson? Da. - Tako je. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Sve se pojavljuje iznad ploče na površini. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Oni prevoze elektroniku i industrijskih delova. 636 00:25:26,225 --> 00:25:27,593 Nisam znao za vino, 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 i nikad nisam mogao da nađem dokaz krijumčarenja. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Pokaži joj oružje, Rando. - Jeste. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 LALA: Chacales bi isporučili burad, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 i kada bi se vratili za sledeću isporuku, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 skladište opet bi bio prazan. 642 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt ulazi u oružje sporo i postojano. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Da, ali još uvijek nemamo pojma koliko ih ima ili gde 644 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - skriva ih. - Jeste li razgovarali? svom bratu? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Možda je nešto čuo o ovoj lokaciji "svetilišta". 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Čekam povratni poziv od njega. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,651 Da li... odlaziš? 648 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Da, vidjet ću šta još Mogu iskopati 649 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 o Pruittovom boravištu nazad u štab. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Malo smo napredniji nego plutena ploča. 651 00:25:58,758 --> 00:26:00,491 RANDY: Ja zaista volim plutena ploča, šefe. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Misliš da mogu da ga odnesem kući kao uspomena za koga 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - kancelarija se zatvara? - LALA: Mora biti 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 na drugi način da uđe u trag Pruittu. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Šta je sa njegovom bivšom ženom? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 GIBBS: Pokušao sam. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Nije se čula s njim. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,300 Čekaj, čekaj. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,636 Sačekaj. sta radimo 660 00:26:10,637 --> 00:26:11,970 lupamo po glavi uza zid? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,173 Imamo celinu jebeni trust mozgova 662 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 druženja u sobi za odmor upravo sada. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 - ♪ Oh da... ♪ - (preklapanje brbljanja) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Evo tvog problema. 665 00:26:20,913 --> 00:26:22,147 - Izgledaš dobro, Woody. - Hvala. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 cijenim to, ali dosta o meni. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Hajde da pričamo o tebi 668 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - na sekundu. - VERA: Dobro, promjena planova. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,585 (preklapanje brbljanja) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Hvala, dušo. 671 00:26:27,920 --> 00:26:29,187 - Ja sam hodao. - Možeš reći. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hej! 673 00:26:30,790 --> 00:26:32,490 Imamo novu direktivu, u redu? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 Ostavićemo po strani gašenje kancelarije 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 za malo pomoći Tim Franks otkrij gdje je Abe Pruitt. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,531 Da, diverzifikacija. Slatko. 677 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Bar će nas odvesti kroz ono što do sada znaju? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Ne. Sve što nam treba je upravo ovdje. 679 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Dakle, osiguravaš Franks ne ulazi, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 - petlja sa našim tokom? - VERA: Potvrdno. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Reći ćemo mu naše nalaze kad završimo. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 ♪ ♪ 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 ♪ Sunce ♪ 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 ♪ Još ljepše (smijeh)... ♪ 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Imamo ovog kučkinog sina. 686 00:27:03,956 --> 00:27:05,891 - (navijanje) - HERM: Nakon pregleda sve informacije, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 imamo teoriju na Pruittovoj lokaciji, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 i prilično smo sigurni u pravu smo u vezi toga. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 I ti ćeš želite znati detalje 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - kako mi... - Ne, Vera. 691 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Zato ti samo pripadaš ovde kao posetilac, Majkl. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Samo mi reci gde je. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt ne radi novo jedinjenje. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,906 "Utočište" je njegovo staro. 695 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 On će pokušati da povrate zemlju 696 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - izbačen je. - Ne može. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson i Barnes su ga preuzeli. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Nisu započeli gradnju ipak, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 zbog svog novca pustili su vodu u toalet 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,718 o pravnim taksama. 701 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 A kompleks je sedi tamo prazno. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Pa, ja bih doveo svoje dupe tamo prilično brzo da sam na tvom mestu. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 ♪ ♪ 704 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, otvori! - POE: Mi smo naoružani, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,771 a mi se ne pridržavamo. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Imamo nalog za hapšenje za Abe Pruitta. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 FRANKOVI: otvori prokletu kapiju, 708 00:27:56,743 --> 00:27:58,409 - Ili ćemo ga uništiti. - POE: Slušaj, čovječe, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 to je loša ideja. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 SWANSON: Reci g. Pruittu da uzme na radiju. Kanal 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,283 Gibbs, uzmi pušku. 712 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Povedi Domingueza sa sobom na radiju, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 vidi da li možeš da nađeš sebe bolji ugao. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Imam ga. 715 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 ABE (preko radija): Kažem ti, za dobro. 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 svačije sigurnosti, svi vi 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 Moram se okrenuti i otići kući. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Franks. 719 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Želite da zaštitite svoj narod, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 odložiš oružje, idi napolje. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,633 Hej, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Slušaj, nikome ne treba da se povredim zbog ovoga, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 osim ako to ne učiniš tako. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,115 LALA: Imamo oči unutar kapije. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Dva muškarca sa AK-47, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,652 50 metara od vaše pozicije, 727 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 uputivši se u zgradu na sjeveroistočnoj strani. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Svi ostali moraju biti unutra strukture. 729 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 RANDY (preko radija): Kopiraj. Franks to želi od vas ostani tu dok se ne javimo. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Napolje. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,635 Imaju bioskop? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 sta? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Ti ćeš biti šerif u gradu u koji su ga ubacili. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Možda imaš težak dan 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 dobiti mačku sa drveta ili tako nešto. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Možda ti treba bijeg, isto kao ovde. 737 00:29:10,116 --> 00:29:12,017 Imaju bioskop? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lala uzdiše) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 To je pitanje pitaćeš me? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Šta želiš da pitam? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (ruga se) 742 00:29:23,529 --> 00:29:24,495 Znaš šta? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,997 Samo začepi 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 i idi živjeti svoj život iz snova. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Idi postani posao, i dobiti kuću 746 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - sa podrumom. - Mm-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 I izgradite svoje glupi brodovi sami 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 do kraja života. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 RANDI: Vidite li nešto? 750 00:29:35,607 --> 00:29:36,541 LALA: Negativno. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Svi su još unutra. 752 00:29:39,045 --> 00:29:40,879 Gospodine Pruitt, koliko ljudi? da li imate 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - tamo s tobom? - Ovo nije razgovor. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 Moraš otići, ili će ljudi biti povrijeđeni. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Vidite, imamo dvoje mrtve djece i svjedok 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 to će svedočiti da ste ih upucali. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Imamo švercovano oružje, a sada, opstrukcija. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Položite oružje. Gotovo je. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Ne, nije, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Nije gotovo. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,365 Imamo neke ljude ovdje koji je uzeo oružje, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 ali imamo neke druge koji ne žele. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Oni se svađaju. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Kažete da imate taoce? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 To je bolje za njih ako odeš. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,551 ABE: Reci mu. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Reci bratu. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (preko radija): Mikey, molim te. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Vratio sam se. Ja... 772 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Nisam znao bice ovako. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Reci mu. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 On kaže... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 ako svi ne odete, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 Moraće da govori vaš jezik. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,408 Mikey, moraš odstupiti, 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ili će nekoga povrijediti. 779 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt prijeti da "govorimo našim jezikom". 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Ima nepoznat broj talaca unutra. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (uzdahne) Jedan od njih je Franksov brat. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 sta? Mason? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Ne, on je u Nevadi. 784 00:31:01,760 --> 00:31:03,694 Ne, Pruitt ga je uvjerio da se vratim. On je zadržan 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 unutra na nišanu. Franks želi ući. 786 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Pokušavamo da ga razgovaramo van toga, ali 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 našao je slabu tačku u kapiji na zapadnoj strani. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Obuci ga. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Kopiraj. Pripremite se. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Gibbs i Lala su. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Šta? - GIBBS: Šefe, ne možemo idi tamo još. 792 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Ne znamo njihov položaj, njihov broj. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 FRANKS: Ne govorim ništa o "mi." 794 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Šta, ideš sam? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Potvrdno. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Šefe, preblizu ste. 797 00:31:31,357 --> 00:31:33,591 rekao si mi to juče, zezaće ti se u glavi. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,227 To nije ista stvar. On je moj brat. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Jednom sam ga izgubio. 800 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Našli smo put nazad jedno drugom. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Neću ga ponovo izgubiti. 802 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 GIBBS: Dakle, prikupljamo informacije, napravi pla... 803 00:31:43,035 --> 00:31:43,970 (radio se gasi) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Šefe. 805 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 sta radis Moramo zadržati svoju poziciju. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Odavde mu ne možemo pomoći. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Nemam priliku. 808 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 šta on misli, "nije ista stvar"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Isto kao šta? o cemu on prica? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Dolaziš li ili ne? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 FRANKOVI: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Slušaj me. 813 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Moramo da nastavimo sa pregovorima dok ne dobijemo više informacija. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 Mislite da blefira? Čovek misli da je Bog. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Ubio je dvoje djece hladnokrvno. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Zna da je satjeran u ćošak. Moramo da nastavimo da pričamo... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Šefe, hajde samo spusti ga malo. 818 00:32:11,497 --> 00:32:13,098 - ...i čekaj dok ne budemo imali više informacija. - Što duže čekamo, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 što više vremena ima da povučete okidač. 820 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Kaže da će govoriti naš jezik, prokleto to misli. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mike. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Ne mogu ti dozvoliti uđi tamo sama. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Naravno da možeš. 824 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 - (pucanj) - GLAVNI AGENT: Pucanje unutra. Držite se svi. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 - (agenti viču) - Čekaj. 826 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - FRANKS: Ima li iko na oku? - Razbij ga. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGENT: Na tri, spremite se za pokret! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Pokret, pokret, pokret! 829 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Na mene! 830 00:32:46,065 --> 00:32:47,832 SWANSON: Očistite i zaustavite vatru! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Unutra imamo taoce. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RANDY: Očistite ove prozore. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,513 (pištanje alarma za dim) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 FRANKOVI: Pucaju dimne zavjese. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,485 - Stoj. - (žena vrišti) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Imaju gas maske! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Stani! 838 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RANDY: Baci to! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Čekaj. Taoci. Pokret, pokret! 841 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 GIBBS: Kreću prema garaži. Oni će pokušati da odu. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Vidiš li Masona? - Negativno. 843 00:33:30,809 --> 00:33:31,677 (metalna šipka zvecka po podu) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 MASON: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Idi kući, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Voliš li svog brata? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Onda idi kući. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 - (progunđa) - Ostani dole! Ostani dole! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 - Ostani dole. - (groktanje) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Ostani dole! Ostani dole! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Rekao sam ti da ideš kući. Čuješ li me, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Čuješ li me? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 - (Franks viče) - Rekao sam ti da ideš kući. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 FRANKOVI: Ostani dole. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Daj mi ruke. Ruke! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Govori! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,213 Govori njihov jezik! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Govori! 859 00:34:12,017 --> 00:34:13,852 Mason! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 br. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 Gibbs! 862 00:34:22,461 --> 00:34:23,995 - (stenje) - Gde je? Gdje je to? Gdje si pogođen? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,230 Gdje je to? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Gdje si pogođen? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs dahće, grca) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, gdje je pogodio? 867 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Ovdje je. U prsluku je. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,644 On je dobro. Hej. 869 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 ti si dobro. ti si dobro. 871 00:34:41,680 --> 00:34:43,914 Samo diši. Samo diši. Samo diši. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs zadihano) 873 00:34:50,622 --> 00:34:52,491 SWANSON: Vratit ću ti Pruitta kada završim sa ispitivanjem. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 On je već u mom autu. Ja ću ga uzeti prvi, 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,127 - Onda ga daj tebi. - Pogledaj. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt je ubio par djece. Nisam zaboravio. 877 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Ja ću se snaći s njim za sve ostale zločine, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 a onda, on je sav tvoj. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Usput, nema na čemu za razbijanje te kapije. 880 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Bolje budi oprezan, ili ljudi 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 mogao bi početi razmišljati pravimo dobar tim. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (smeje se) 883 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 SWANSON: g. Pruitt. Izađite, molim vas. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 Moram da te natovarim u moj kombi. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Idemo. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,819 MASON: Vjerovao sam mu. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,789 On je, uh, rekao da postoji način da mirno vratimo svoju zemlju. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Ja-- Samo sam htela da budem dio nečega. 889 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Mislim, provodiš toliko godina bori se sam i... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Više nisi sam. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Čuješ li me? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Kada ćeš to dobiti 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 kroz tu debelu glavu tvojih? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Slušaj, mali brate, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 najbolje pazi na svoj ton. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (smijeh) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 izvinite gospodine, htjeli ste ažuriranje? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,149 On je stabilan. 899 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Udisanje dima kao i ostali od tebe, ali mi ćemo ga uhvatiti 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,686 pregledan u bolnici. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 Udar metka možda slomio rebro. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Hvala Bogu za taj prsluk. 903 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - FRANKS: Hvala Bogu za prsluk. - GIBBS: (smeje se) Da. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Franks stenje) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 FRANKOVI: Bio sam u pravu kada sam rekao osećanja ti se mešaju u glavu. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Zabrljao sam i sa glavom. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Šta si uradio za mog brata... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Žao mi je što nisam mogao drži tim na okupu. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hej, šefe. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Gospodine, polažemo velike nade za strategiju 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 predstavljamo danas da bi kancelarija bila otvorena. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Dolazi nakon mnogo dugih sati i vrlo malo sna-- 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Samo pređi na to, hoćeš li? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Izvini. Izvini. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,587 Napravio sam oko 500 poziva za osiguranje 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,589 samo 15 minuta sa direktorom Morrowom, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 i nemam pojma kada zove. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Dakle, molim te, molim te, 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 reci mi da imaš nešto stvarno za mene da ga predstavim. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Da. Dr. Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Oh, to sam ja. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Da. - Dr. Friedman. Bitchin'. U redu. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Zgodan skandal." 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Da, to je bilo grozno, pa sad... - Mm-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...šta moramo da uradimo je zaustaviti javnost 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 od razmišljanja da je NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,250 a vojska je korumpirana. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Najgora stvar koju agencija može učiniti 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 je uzeti kancelariju izvan vojne baze. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,291 Zadržavanjem kancelarije u bazi, pokazujemo javnosti 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 da smo posvećeni na policiju naših. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 To je to? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Ne, imamo drugi dio. 934 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - U redu. - VERA: Vežite se, gospodine. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 svidjeće ti se ovo, Obećavam. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Ciljano rebrendiranje." 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Tako je. Prodajemo ideju da smo teški prema kriminalu. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Tesko prema kriminalu, zaista, i postići 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 ovu poruku, dodajemo strateška riječ za ime. 940 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton Basement, da li bi vam smetalo? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Ne bih. - Hvala. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,994 Naval Criminal Istražna služba. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 - Da! - (navijanje) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,165 - (smijeh) - NCIS! Napumpajte se! 946 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 DRVENO: (smijeh) Tu je "C" u njemu sada. 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 - Ovaj to oseća. - Znam. Zar ne osećaš? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (ruga se, zamuckuje) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Najpametniji mozgovi u kancelariji i 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 ti meni kažeš da mu dam slovo "C"? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Pa, gospodine, to je lakše nego zatvaranje celog mesta 952 00:38:35,914 --> 00:38:37,314 - i preraspoređivanje ljudi. - (uzdahne) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Računamo na činjenicu da je birokratija, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 po definiciji, lijen kao pakao. 955 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 - (interfon pišta) - GAIL (preko interfona): Gospodine, jesam 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Direktor Tom Morrow za vas. - Oh, Bože. 957 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Direktor Morrow. - STARIJI GIBBS: Cliff Wheeler otišao u rat tog dana. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Ubacio je to "C" 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 kao da mu je život zavisio od toga. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 sta ti mislis 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,372 (navijanje) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,175 To je ono o čemu ja pričam! 964 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 STARIJI GIBBS: Direktor Morrow kupio teren. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Provukao je uz lanac, i već sledećeg dana, 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 saznali smo Pendletona kancelarija nije išla nikuda. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Izgledaj živo! 968 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, mogu li dobiti još jedan šešir? Prolazim 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 obdukcije i forenzike. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,824 (smijeh) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Volim sve Italijane 972 00:39:20,325 --> 00:39:21,692 i njihova zemlja u obliku čizme, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 ali tako mi je drago što mogu ostati u ludnici. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (navijanje) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RANDY: Hej, uh, Gibbs. 976 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Doktor te je pustio? koja je riječ? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Uh, slomljeno rebro. Biću kao nov. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Beautiful. Hej, idi zgrabi se kapu i jaknu. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mm. Hvala, čovječe. 980 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Oh, oh, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 - Gibbs! - (navijanje) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Gdje je Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 Svima je napisala poruku... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 ali nisam imao srca da ih još izdam. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Odlučila je da ostane sa njenim planom da poleti. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Mislim da radim sa tobom teško prema njoj. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Osećanja, znaš? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 STARIJI GIBBS: Filmovi u kojima smo bili par noći ranije? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Kasnije sam saznao da ni jedno ni drugo od njih je imao sretan kraj. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (smijeh) 991 00:40:23,354 --> 00:40:25,923 STARIJI GIBBS: Valjda su pokušali da ih naprave više kao pravi život. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Oh, ne! 993 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 STARIJI GIBBS: Jedan minut, smeješ se, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 - sljedeći minut, ko zna. - (piskanje pejdžera) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Ispostavilo se da taj SUV nije prati Lalu. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 - (prigušeno viče) - Pratio je Randyja 997 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 zbog nekih od tih stvari kucao je 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 u kompjuter. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,476 Ali nismo znali do kasnije da je čak otišao. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (pejdžer zvoni) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 U tom trenutku, sve što sam znao je bilo that another case was coming in, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 kao i uvijek. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Dežurnost je zvala. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 Hteo sam da idem na mjesto zločina 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 and get on with my life, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 like she was never there. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,501 I was gonna walk out the door 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 Sviđa mi se priča o njoj nikad se nije desilo. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 But I couldn't do it. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 ♪ I ja ♪ 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,521 ♪ Will always love you ♪ 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 ♪ I will always... ♪ 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 - (zvono na vratima) - Lala. Lala, jesi li tu? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lala. Lala, ja sam! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 - ♪ Love you... ♪ - (prilazi vozilom) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (vrata auta se otvaraju, zatvaraju) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Lijepa jakna. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 ♪ Uvijek ću voljeti... ♪ 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Pokušao sam da odem, ali... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...nisam mogao. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 ♪ Gorko-slatko... ♪ 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Pitali ste me da li postoji prokleti bioskop. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 ♪ To je sve ♪ 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 ♪ Vodim sa sobom... ♪ 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Hteo sam da me zamoliš da ostanem. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,199 ♪ Zbogom ♪ 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 ♪ Molim te ne plači... ♪ 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,368 Hoćeš li ostati? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 ♪ Oboje znamo ♪ 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 ♪ Nisam ono što si ti ♪ 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,410 ♪ Trebaš ♪ 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 ♪ A ja... ♪ 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 STARIJI GIBBS: Ona je ostala. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 ♪ Volim te... ♪ 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Dobili smo sretan kraj. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 ♪ Ja ću uvijek... ♪ 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Samo bih volio da je moglo trajalo zauvek. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,473 Sponzorira titlove CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 i TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org